175.- El director de la BBC se llama Mark Thompson, 2004-12-16 20:11:32

175.- El director de la BBC se llama Mark Thompson
2004-12-16 20:11:32 – Asun Undabeitia

Tema:

Resumen: A veces leyendo se encuentran razones para no preocuparse de que el televisor no funcione

 

Texto: Mark Thompson es el nuevo director de la cadena de televisión que se llama BBC; hace unos días le concedió una entrevista a Conor Gleeson, que trabaja para la revista Speak-up, una entrevista que aparece en el número 231 de la citada revista; y en la página diez, Mark Thompson nos dice:

The BBC is a 20th-century creation. But it feels like it’s as old as the Roman Catholic Church, it feels like it’s been there for thousands of years and existed when the piramids were being put up. It’s a repository of a large chunk of Britain’s idea about its culture and own sense of our collective, our collective life together. So it runs very, very deep in our culture and in our society. But it’s very British in that rather absurd way. It’s quite a stuffy institution and the public want it to be stuffy_ I mean, they want a slightly stuffy, middle-class BBC. It’s got lots a strange traditions and it’s got its way of doing things.

Una vez más Gúguel nos ha ayudado con la traducción y afirma que Thompson dice que:

El BBC es una creación 20th-century. Pero se siente como él es tan viejo como la iglesia católica, se siente como se está allí para los millares de años y se existe cuando los piramids eran puestos para arriba. Es un depósito de un pedazo grande de la idea de Gran Bretaña sobre su cultura y propio sentido de nuestro colectivo, nuestra vida colectiva junto. Funciona tan muy, muy profundamente en nuestra cultura y en nuestra sociedad. Pero es muy británico de esa manera algo absurda. Es absolutamente una institución congestionada y el público quisiera que fuera congestionado _ yo significa, ellos desea un levemente congestionado, clase media BBC. Tiene las porciones las tradiciones extrañas y tiene su manera de hacer cosas.

Lo que nos da una razón más para no ver la BBC, pero también nos lleva a creer que por lo menos Marcos, el hijo de Thomp, que ha sido llamado ‘the ultimate politician’, tiene sentido del humor.