127.- Diablo es una palabra griega, 2004-10-14, 23:14:47

Tema: Las lenguas
Resumen: Las optativas que no hay
Texto: Esta mañana nos hemos despertado oyendo una voz que hablaba por la radio, que hablaba de muchas cosas y, de repente, la voz ha recordado que alguien le había dicho que la palabra diablo en griego significa: el que calumnia. Daba la sensación de que la voz quería comunicar el dato, viniera a cuento o no. Y es que es mucho saber que al que calumnia le debiéramos llamar diablo, aunque nos quedemos sin nombre para el que nos inspira todos los demás males. Tendríamos que inventarle al diablo un nuevo nombre, pero esto será otro día; lo mismo que a la voz de la radio, la traducción de la palabra nos ha dejado sin ganas de hablar de otra cosa que no sea lo poco que sabemos de griego.La mayoría de los estudiantes de letras podemos escribir y editar digitalmente la frase de la voz de la radio, podemos traducir automáticamente la frase a un montón de idiomas, más o menos modernos, pero no podemos confirmar si la voz tenía razón o no. Ni los que ahora estudiamos, ni los que vendrán después, porque ya no se puede aprender griego en ninguna de las facultades que se ven desde aquí.

La voz de la radio podía haber dicho justamente lo que ha dicho, que la palabra diablo servía para nombrar a los griegos que calumniaban… pero si hubiera dicho que servía para llamar a los ángeles que no eran del todo buenos, ahora mismo estaríamos aquí editando digitalmente la diabólica noticia.

Nos gustaría decir, a quien corresponda, que no estaría mal que hubiera, tal vez, una optativa, para cualquier estudiante, de letras o de ciencias, una que llevara el nombre de Iniciación a la lengua griega, de esa manera no podrían engañarnos las voces que hablan en la radio y nos despiertan cada mañana.

En cualquier caso, es posible que aún quede alguien por ahí que pueda decir algo acerca de las cosas que los de la radio dicen que decían los antiguos griegos. Si así fuera, que no se olvide, por favor, de hacérnoslo saber.