99.- La sumarización, 2004-04-06 17:17:19

99.- La sumarización
2004-04-06 17:17:19 – Asun Undabeitia

Tema: Las palabras que vamos encontrando

Resumen: Que trata de cómo no siempre entendemos las definiciones que encontramos, pero que también trata de cómo somos capaces de darnos cuenta de que lo que hemos encontrado es una definición que no entendemos.

Texto: El azar ha querido que volvamos a encontrarnos con una palabra a la que estuvimos dandole vueltas hace unas semanas. Entró en el archivo en una traducción que le pedimos a Google que hiciera; como Google no supo traducir la palabra, nos quedamos en la creencia de que no tenía traducción. Hoy hemos comprobado que, una vez más, nos habíamos equivocado, y que la palabra sumarización sí que se usa en castellano.

Y hemos topado también con una definición, aunque, de momento, seamos incapaces de entenderla, una definición que guardaremos aquí para usarla en tiempos más lúcidos, junto con un millón de disculpas para nuestros amables lectores, que a partir de ahora pueden saber que

la sumarización es la capacidad del ruteador para manejar diversas redes por medio de una sola red índice y, de este modo, la tabla de ruteo se mantiene pequeña y fácil de administrar.

Vamos a quedarnos por aqui hasta que amanezca, para seguir preguntándole a Google, por si acaso él sabe qué cosa es una red índice o una tabla de ruteo.