72.- Nos vamos a Toledo, 2004-03-12 18:22:36

72.- Nos vamos a Toledo

Tema: ¿Cuántas palabras habrá?

Resumen: Vamos a buscar traductores que nos ayuden con el trabajo en la telaraña, si no quieren venir, nos quedaremos allí hasta aprender.

Texto: Dentro de unos días los del archivo y otros amigos nos vamos otra vez de excursión a Toledo. Suponemos que con un autobús tendremos suficiente. Cuentan que hubo allí una escuela de traductores, que pudo ser una cosa similar a lo que hoy es una facultad de filología. Buscando información sobre la antigua escuela de traductores hemos aprendido que siguen existiendo ese tipo de escuelas y que pueden ser lugares que no se parezcan en nada a una actual facultad de filología.
Hemos encontrado también un informe sobre cuál pueda ser el papel de la traducción en la difusión del pensamiento y la circulación de las ideas. Y cuando hemos escrito esto último nos hemos quedado mucho tiempo mirando esa maravillosa frase, sobre todo la parte mecánica, la que hace de la traducción un mecanismo para poner en movimiento las ideas, un molino intelectual, ¿de viento o de agua?
Y es que hay frases que no hay que leer, basta con admirarlas como si fueran un cuadro, una acuarela de Günter Grass, o la ciudad de Toledo desde el otro lado del río. Si te animas seguro que hay sitio para ti en el autobús.