48.- La sumarización, 2004-03-06 12:19:02

Tema
El diccionario
Resumen
Notas para un debate en Barcelona
Texto
Mientras estábamos buscando otra cosa, hemos encontrado más información sobre nuestra entrada “sumarización”, lo que nos hace pensar que dimos, sin saberlo, con uno de esos términos importantes.
La increíble manera de abordar el análisis de la palabra hubiera sido capaz de dejarnos boquiabiertos si no lo estuviéramos ya casi siempre (nos referimos, naturalmente, al tiempo que pasamos dentro de Matrix).
Es cierto que aún no sabemos muy bien lo que la palabra significa, a pesar de los esfuerzos de los que han creado la ficha que he copiado aquí abajo, y aún así nos preguntamos que tipo de confianza hay que tener para dejar a otro la tarea de sumarizar la realidad, aunque sea una realidad tan virtual como ésta. Da un poco de miedo pensar que hay por ahí gentes que creen que son capaces de encontrar justo lo importante de cualquier tema.
Todo esto nos lleva a pensar que hemos encontrado una palabra que no es tan importante en un Diccionario como en un Debate. En Barcelona, este verano, va a haber debates maravillosos, reales y públicos, con mucha gente lista que habla muy bien en el mundo real; podríamos, Los del archivo, mandarles por correo una pregunta, no sé… las gentes del Forum 2004 seguro que tienen una maravillosa página telaraña. Seguro que podemos, pero también es seguro que no lo haremos.
De todas maneras, lo importante sería la pregunta que haríamos a todas esas gentes maravillosas. Y podría ser, por ejemplo:
¿Qué tipo de formación tiene que poseer una persona real para asumir la tarea de sumarizar, automáticamente además, la realidad?
Creemos que deberíamos quitar eso de “automáticamente además” porque introduce una cierta incertidumbre que no nos gusta nada. De manera que repetimos la pregunta que quedaría así:
¿Qué tipo de formación debe poseer una persona real para asumir la tarea de sumarizar la realidad?
Los del archivo somos muchos, de manera que no usaremos mucho esas páginas para sumarizar, entre todos podemos hacernos cargo de la realidad y decidir, o mejor, destilar qué es lo más importante, para nosotros, claro. Al fin y al cabo, aunque lo intentáramos con todas nuestras fuerzas, no podríamos vivir otra realidad que la nuestra, la que empieza en cuanto guardamos la página telaraña y conseguimos cerrar la boca.
Summarization
Synonyms: summarisation
Definition: Text summarization is the process of distilling the most important information from a source (or sources) to produce an abridged version for a particular user (or users) and task (or tasks). Source: Mani, I. and Maybury, M. T., editors (1999), Advances in Automatic Text Summarization. MIT Press, Cambridge, Massachusetts. See also the corresponding HLT-Survey Section: http://www.lt-world.org/HLT_Survey/ltw-chapter7-4.pdf
Products
Mitre – WebSumm http://www.mitre.org/pubs/edge/july_97/first.htm, Microsoft – AutoSummarize: http://slate.msn.com/features/cogitoautosum/cogitoautosum.asp, Inxight Summarizer SDK: http://www.inxight.com/products_sp/summarizer_sdk/index.html, IBM summarization products:
http://www.trl.ibm.com/projects/, Extractor – http://extractor.iit.nrc.ca/: http://extractor.iit.nrc.ca/, Glucose Data Hammer: http://www.glu.com/datahammer/, British Telecom (ProSum): http://transend.labs.bt.com/
Projects:
Summ-it, SeaSum, SUMMARIST, Summarization projects at Columbia University: http://www.cs.columbia.edu/~hjing/sumDemo/, TRESTLE
People:
Daniel Marcu, Eduard Hovy, Chin-Yew Lin, Simone Teufel, Dragomir R. Radev, Inderjeet Mani, Karen Spaerck Jones
Departments:
MITRE Corporation,
Columbia Natural Language Processing Group, Intelligent Systems Division
Relevant pages:
Dragomir Radev’s Summarization Page: http://www.si.umich.edu/~radev/summarization/
Summarization Resources: Stephen Wan:
http://www.ics.mq.edu.au/~swan/summarization/
TIPSTER Text Summarization Evaluation Conference:
http://www.itl.nist.gov/iaui/894.02/related_projects/tipster_summac/
Sheffield University – Summarization Page (exhaustive authors-sorted list of references until 1996): http://www.dcs.shef.ac.uk/~gael/alphalist.html
Literature:
Luhn, H. P. 1985. “The automatic creation of literature abstracts.” In IBM Journal of Research and Development 2: 159–165.
Mani, Inderjeet and Maybury, Mark T. (ed.) 1999. Advances in Automatic Text Summarization.
Cambridge, Massachusetts
Mani, Inderjeet 2001. Automatic Summarization.